1
00:01:27,045 --> 00:01:28,501
- Flippere, jestli jsi nemohl najít Tough Guye,

2
00:01:28,714 --> 00:01:30,421
Myslím, že je nadobro pryč.

3
00:01:33,010 --> 00:01:33,670
- Dobré ráno, Ullo.

4
00:01:33,885 --> 00:01:35,467
- Dobré ráno, veliteli.

5
00:01:35,679 --> 00:01:39,217
- Oh, tati, tady je
chlap, jehož delfína jsme ztratili.

6
00:01:39,433 --> 00:01:41,219
- Jo, v hodnotě delfína
půl milionu dolarů

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,472
k námořnictvu Spojených států.

8
00:01:57,784 --> 00:02:00,321
? Říkají mu Flipper, Flipper

9
00:02:00,537 --> 00:02:03,199
? Rychlejší než blesk

10
00:02:03,415 --> 00:02:06,077
? Nikdo, koho vidíš

11
00:02:06,293 --> 00:02:09,001
? Je chytřejší než on

12
00:02:09,212 --> 00:02:12,500
? A víme, že Flipper žije ve světě

13
00:02:12,716 --> 00:02:15,083
? Plný úžasu

14
00:02:15,302 --> 00:02:17,964
? Leží tam pod

15
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
? Pod mořem

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,084
- No, hledali jsme od východu slunce

17
00:02:54,299 --> 00:02:55,460
pro nějakou stopu Tough Guy nebo

18
00:02:55,676 --> 00:02:57,963
ten žlutý plovák, za kterým šel.

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,839
- Hledali jsme ve všech
místa, kde je Flipper

20
00:03:00,055 --> 00:03:02,672
obvykle chodí, ale není tam.

21
00:03:03,684 --> 00:03:04,799
- Ullo, jsi si jistá, že Tough Guy

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,099
vykazoval známky zotavení?

23
00:03:06,311 --> 00:03:08,678
- Naprosto jistý.

24
00:03:08,897 --> 00:03:10,558
- Pak je příliš cenný na to, aby ho ztratil.

25
00:03:10,774 --> 00:03:11,809
Musíme ho najít.

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,356
- Ale jak budeme
najít ho, když Flipper

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,058
ani ho nemůžete najít?

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,151
- Synu, námořnictvo má a
slušné množství know-how

29
00:03:23,370 --> 00:03:24,906
kterou nemá ani Flipper.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,453
- Víš, i když najdeš Tough Guye,

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,121
možná budete mít problém ho zachytit.

32
00:03:28,333 --> 00:03:30,199
- I na to máme odpověď.

33
00:03:30,419 --> 00:03:31,909
Určitý druh zbraně.

34
00:03:32,129 --> 00:03:32,869
- Zbraň?

35
00:03:33,088 --> 00:03:33,702
To snad ne?

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,879
- Oh, to je sedativum, Bude.

37
00:03:36,091 --> 00:03:38,549
Střílí neškodné uklidňující šipky.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,626
A když ho najdeme, dostaneme ho.

39
00:03:40,846 --> 00:03:43,679
- Tak si to uděláme.

40
00:03:43,890 --> 00:03:46,678
- Neboj se, synu, najdeme ho.

41
00:03:49,521 --> 00:03:52,934
- Flippere, co je námořnictvo
máš, že nemáš?

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,366
- Velení helikoptérou.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,075
Vrtulník na velení.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,084
- Do toho, Ullo.

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,707
- V tomto jezeře jsme letěli 10krát.

46
00:04:57,923 --> 00:04:59,288
Nic.

47
00:04:59,508 --> 00:05:01,124
- Prodlužte svůj vyhledávací vzor na sever

48
00:05:01,343 --> 00:05:03,004
pobřeží dvě míle.

49
00:05:03,220 --> 00:05:04,551
Pošlu frézu na jih.

50
00:05:04,763 --> 00:05:05,377
Pochopit?

51
00:05:05,597 --> 00:05:06,962
- Rozuměj. Ven.

52
00:05:44,427 --> 00:05:46,043
- Příkaz na WD9598.

53
00:05:55,897 --> 00:05:57,058
Přijďte ve WD9598.

54
00:05:58,441 --> 00:05:59,226
Nad.

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,226
- Toto je WD9598.

56
00:06:03,405 --> 00:06:04,770
Pokračuj, prosím.

57
00:06:04,990 --> 00:06:06,276
- Zpráva. Nad.

58
00:06:06,491 --> 00:06:07,196
- Negativní.

59
00:06:07,409 --> 00:06:08,945
A právě jsem minul svého syna Buda na skifu.

60
00:06:09,160 --> 00:06:10,491
Od něj taky nic.

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,615
Benzinu mám dost asi na jednoho

62
00:06:12,831 --> 00:06:13,866
další hodinu plavby.

63
00:06:14,082 --> 00:06:14,696
Nad.

64
00:06:14,916 --> 00:06:15,656
- Zůstaň tam, dokud můžeš.

65
00:06:15,876 --> 00:06:18,038
Poslal jsem helikoptéru ven z parku.

66
00:06:18,253 --> 00:06:19,084
Nad.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,127
- Rogere.

68
00:06:20,338 --> 00:06:21,794
WD9598 připraven.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,966
- Toto je velení připravené.

70
00:07:33,411 --> 00:07:34,993
- Měli bychom začít zpátky, Flippere.

71
00:07:35,205 --> 00:07:37,867
Musí být kolem poledne.

72
00:07:38,083 --> 00:07:40,871
Ne, nemůže být tak pozdě.

73
00:07:41,086 --> 00:07:42,372
Přichází Tide.

74
00:07:45,882 --> 00:07:48,340
A útes je téměř zakrytý.

75
00:07:50,261 --> 00:07:53,094
Teď bych si přál, aby Sandy ne
jít do toho tábora.

76
00:07:53,306 --> 00:07:54,341
Nechtěl bych jim říct,

77
00:07:54,557 --> 00:07:57,049
ale určitě bychom mohli použít jeho
pomoc, nemyslíš?

78
00:08:00,647 --> 00:08:01,432
řeknu ti co.

79
00:08:01,648 --> 00:08:03,935
Udělejme si ještě jeden rychlý výlet, dobře?

80
00:10:11,611 --> 00:10:12,726
- Tvrdý chlap!

81
00:10:12,946 --> 00:10:14,107
Tvrdý CHLAP!

82
00:10:14,322 --> 00:10:15,938
Tvrdoši, vrať se!

83
00:10:17,784 --> 00:10:18,569
Vraťte se!

84
00:11:12,505 --> 00:11:14,291
- Velení helikoptérou.

85
00:11:14,507 --> 00:11:15,793
Pojďte dál, velení.

86
00:11:18,136 --> 00:11:20,377
- Toto je velení, pojďte vrtulníkem.

87
00:11:20,597 --> 00:11:22,634
- Viděl Tvrdého chlapa a vystřelil šipku.

88
00:11:22,849 --> 00:11:24,931
Uklidnil ho jen částečně.

89
00:11:25,143 --> 00:11:26,008
Dostal se pryč.

90
00:11:26,227 --> 00:11:27,388
- Pokračujte v prohledávání oblasti.

91
00:11:27,604 --> 00:11:29,094
V oslabeném stavu se mohl utopit.

92
00:11:29,314 --> 00:11:30,520
Pošlu řezačku, aby vám pomohla.

93
00:11:30,732 --> 00:11:31,813
Musíme se k němu rychle dostat.

94
00:11:32,025 --> 00:11:32,730
Počkejte.

95
00:11:34,444 --> 00:11:35,184
Zkuste sehnat frézu.

96
00:11:35,403 --> 00:11:36,188
- Ano, pane.

97
00:12:20,698 --> 00:12:22,234
- Ploutev!

98
00:12:22,450 --> 00:12:25,909
Flippere, přišel jsi správně
hned zpátky sem!

99
00:14:45,426 --> 00:14:46,416
- Něco o řezačce?

100
00:14:46,636 --> 00:14:48,627
- Ne, ale Ulla málem dostala Tough Guy.

101
00:14:48,846 --> 00:14:50,211
Nechám je prohledat stejnou oblast.

102
00:14:50,431 --> 00:14:52,342
Je pravděpodobné, že tam bude.

103
00:14:52,558 --> 00:14:53,423
A co ty, Bude?

104
00:14:53,643 --> 00:14:55,680
Flipper a já jsme nic neviděli.

105
00:14:55,895 --> 00:14:56,976
- Dobře, řeknu vám, co uděláme.

106
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
Uložte skif, pak budeme mít oběd

107
00:14:58,606 --> 00:15:00,188
a naplňte start a znovu vzlétněte.

108
00:15:00,400 --> 00:15:01,856
Pojď, běž.

109
00:19:42,264 --> 00:19:45,723
- No, jestli budeš muset natankovat, pojď dál.

110
00:19:47,311 --> 00:19:48,426
- Roger a ven.

111
00:19:48,646 --> 00:19:49,681
- Rozkaz.

112
00:20:10,543 --> 00:20:12,329
Musí to být Porterova loď.

113
00:20:13,379 --> 00:20:14,710
Zavolej mi, jakmile něco přijde.

114
00:20:14,922 --> 00:20:15,662
- Ano, pane.

115
00:20:24,890 --> 00:20:25,925
.Táta?

116
00:20:26,142 --> 00:20:26,847
- Ano, Bude?

117
00:20:27,059 --> 00:20:31,394
- Co se stane, když
nenajdeme Tough Guy?

118
00:20:31,605 --> 00:20:33,721
- No, já nevím, Bude.

119
00:20:33,941 --> 00:20:35,807
Nemůžeme to vzdát pokusů.

120
00:20:37,403 --> 00:20:38,768
- Helikoptéra přijíždí doplnit palivo.

121
00:20:38,988 --> 00:20:40,979
Budete muset prohledat jejich oblast.

122
00:20:41,198 --> 00:20:43,314
- Dobře, jsme připraveni.

123
00:20:43,534 --> 00:20:44,990
- Ne, Portere, podívej!

124
00:20:49,623 --> 00:20:51,489
Je to Tough Guy s plovákem.

125
00:20:51,709 --> 00:20:52,949
- Ne, pane, to není Tough Guy.

126
00:20:53,169 --> 00:20:55,536
To je Flipper s plovákem.

127
00:20:59,759 --> 00:21:01,124
- Má pravdu, to je Flipper.

128
00:21:01,343 --> 00:21:03,630
Vypadá to, vypadá to
má s sebou Tough Guy!

129
00:21:03,846 --> 00:21:04,711
- Co se to tady děje?

130
00:21:04,930 --> 00:21:06,796
- Tough Guy je tam venku.

131
00:21:15,524 --> 00:21:16,389
Pojď, Portere, jdeme.

132
00:21:16,609 --> 00:21:17,223
- Dobře.

133
00:21:17,443 --> 00:21:18,057
- No, počkej chvíli.

134
00:21:18,277 --> 00:21:19,688
Uklidňující prostředky už odezněly.

135
00:21:19,904 --> 00:21:21,611
Musím sehnat zbraň.

136
00:21:27,203 --> 00:21:28,443
- Budu, vyděsíš je.

137
00:21:28,662 --> 00:21:30,528
- Ne, pane, tohle přivádí Flippera zpátky dovnitř.

138
00:21:30,748 --> 00:21:32,204
- Teď počkej chvíli, počkej chvíli.

139
00:21:32,416 --> 00:21:33,998
Pokud Flipper dovedl Tough Guy tak daleko,

140
00:21:34,210 --> 00:21:34,824
počkejme a uvidíme.

141
00:21:35,044 --> 00:21:37,081
Možná ho přivede celou cestu.

142
00:21:37,296 --> 00:21:38,627
- Dobře, pokračuj.

143
00:22:11,330 --> 00:22:14,368
- Flipper ho přivedl úplně dovnitř.

144
00:22:24,510 --> 00:22:28,629
No, asi nejlepší
uklidňující prostředek je náklonnost.

145
00:22:28,848 --> 00:22:30,589
Zajímalo by mě, jestli Tough Guy
se znovu cítí jako on.

146
00:22:30,808 --> 00:22:32,515
- Oh, to určitě doufám.

147
00:22:32,726 --> 00:22:34,012
Ale s jistotou se to dozvíme, pouze pokud ano

148
00:22:34,228 --> 00:22:36,344
ochoten vrátit se do práce.

149
00:22:56,750 --> 00:22:59,242
- Pokud to udělá, tak ano
zpět jako vždy.

150
00:22:59,461 --> 00:23:01,043
- Myslíš jen přinést míč?

151
00:23:01,255 --> 00:23:02,245
Flipper to umí.

152
00:23:02,464 --> 00:23:04,125
- Ne, hodím všechny tři do vody.

153
00:23:04,341 --> 00:23:06,252
Vidíte, před měsícem, kdy
Řekl jsem, vezmi míč,

154
00:23:06,468 --> 00:23:07,378
dostal by to.

155
00:23:07,595 --> 00:23:09,051
A on by přinesl, co jsem jmenoval.

156
00:23:09,263 --> 00:23:10,298
Podívejme se nyní.

157
00:23:19,523 --> 00:23:21,389
Tvrdý chlape, vem si klobouk.

158
00:23:24,361 --> 00:23:25,146
Klobouk.

159
00:23:39,043 --> 00:23:41,284
Hůl, Tough Guy, teď vezmi hůl.

160
00:23:41,503 --> 00:23:42,208
Hůl.

161
00:24:02,816 --> 00:24:04,022
Teď ho zkusíme na míči,

162
00:24:04,234 --> 00:24:05,565
ale mluv jasně.

163
00:24:05,778 --> 00:24:06,392
. dobře-

164
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
Tvrdý chlape, vem míč!

165
00:24:30,052 --> 00:24:34,171
? Každý miluje krále moře

166
00:24:35,349 --> 00:24:39,308
? Je vždy tak laskavý a jemný

167
00:24:40,688 --> 00:24:44,807
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

168
00:24:45,818 --> 00:24:50,312
? A jak se smějí, když je blízko

169
00:24:50,531 --> 00:24:53,023
? Říkají mu Flipper, Flipper

170
00:24:53,242 --> 00:24:55,734
? Rychlejší než blesk

171
00:24:55,953 --> 00:24:58,240
? Nikdo, koho vidíš

172
00:24:58,455 --> 00:25:01,117
? Je chytřejší než on

173
00:25:01,333 --> 00:25:03,574
? A známe Flippera

174
00:25:03,794 --> 00:25:06,377
? Žije ve světě plném zázraků

175
00:25:06,588 --> 00:25:08,955
? Leží tam pod

176
00:25:09,174 --> 00:25:11,882
? Pod mořem

177
00:25:11,932 --> 00:25:16,482
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0